-
1 fare una digressione
-
2 fare una digressione dall'argomento
гл.общ. отклониться от темы, отступить от темыИтальяно-русский универсальный словарь > fare una digressione dall'argomento
-
3 digressione
digressione s.f. digression (spec. fig.): fare una digressione, to make a digression (o to wander from the point); perdersi in una digressione, to lose oneself in a digression.* * *[digres'sjone]sostantivo femminile (divagazione) digression* * *digressione/digres'sjone/sostantivo f.(divagazione) digression; fare una digressione to digress. -
4 digressione
digressióne f 1) fig отступление, отклонение( от темы) fare una digressione (dall'argomento) -- отступить, отклониться( от темы) 2) astr дигрессия -
5 digressione
digressióne f́ 1) fig отступление, отклонение ( от темы) fare una digressione (dall'argomento) — отступить, отклониться( от темы) 2) astr дигрессия -
6 digressione
-
7 digressione
f.permettetemi una breve digressione! — я сделаю, с вашего разрешения, небольшое отступление!
"Ben puoi essere contento di questa digressione che non ti tocca" (Dante) — "Ты этим отступленьем можешь быть доволен, оно ведь не касается тебя" (Данте)
-
8 digressione
-
9 digress
[daɪ'gres]verbo intransitivo divagare, fare una digressione* * *(to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) divagare* * *[daɪ'gres]verbo intransitivo divagare, fare una digressione -
10 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
11 (to) divagate
(to) divagate /ˈdaɪvəgeɪt/v. i.(lett.) divagare; fare una digressionedivagationn. [cu]divagazione; digressione. -
12 (to) divagate
(to) divagate /ˈdaɪvəgeɪt/v. i.(lett.) divagare; fare una digressionedivagationn. [cu]divagazione; digressione. -
13 уклоняться
[uklonját'sja] v.i. impf. (pf. уклониться - уклонюсь, уклонишься; от + gen.)schivare (v.t.), sfuggire (v.t.), evitare (v.t.) ( anche fig.)уклоняться от встречи с кем-л. — evitare una persona
-
14 отклониться от темы
v1) gener. digredire dal tema, fare una digressione dall'argomento, prevaricamento dall 'argomento, uscire dal seminato, uscire dal tema2) liter. digredire dal campo -
15 отступить от темы
vgener. fare una digressione dall'argomento, uscire dal suo proposito -
16 ■ wander from
■ wander fromv. i. + prep.2 (fig.) allontanarsi, staccarsi da: to wander from the main subject, allontanarsi dall'argomento principale; fare una digressione □ (fig.) to wander from the path of virtue, abbandonare la via della virtù. -
17 diversione
diversione s.f.1 deviation, diversion; ( di percorso) detour: diversione di un corso d'acqua, diversion of a stream; la strada principale era bloccata, dovemmo perciò fare una diversione, the main road was blocked so we had to make a detour // (econ.) diversione degli scambi, trade diversion* * *[diver'sjone]sostantivo femminile (deviazione) deflection, deviation, diversion* * *diversione/diver'sjone/sostantivo f.(deviazione) deflection, deviation, diversion. -
18 scorribanda
scorribanda s.f.1 raid, incursion: fare scorribande in un luogo, to raid a place // fare una scorribanda per la città, (scherz.) to make a trip round the city* * *[skorri'banda]sostantivo femminile1) (di bande armate) incursion2) fig. (escursione) joyride* * *scorribanda/skorri'banda/sostantivo f.1 (di bande armate) incursion2 fig. (escursione) joyride. -
19 parentesi
f.1) (pl.) скобкиsia detto tra parentesi — между прочим (кстати сказать, заметим в скобках)
di lui, detto tra parentesi, non mi fido — я ему, кстати сказать, не очень доверяю
3) (intervallo) перерыв (m.) -
20 parentesi sf inv
[pa'rɛntezi](segno grafico) bracket, parenthesis, (digressione) digression, parenthesistra parentesi — in brackets, fig incidentally
fare una parentesi fig — to digress
- 1
- 2
См. также в других словарях:
digressione — di·gres·sió·ne s.f. 1. CO deviazione da un percorso | deviazione dall argomento principale di un discorso, di una narrazione, ecc.: fare una digressione, un discorso pieno di digressioni Sinonimi: divagazione, excursus, parentesi, sconfinamento.… … Dizionario italiano
digressione — /digre s:jone/ s.f. [dal lat. digressio onis, der. di digrĕdi allontanarsi ]. 1. [azione di allontanarsi temporaneamente dal cammino intrapreso] ▶◀ (non com.) deviamento, deviazione. 2. (fig.) [deviazione dal tema principale del discorso: fare… … Enciclopedia Italiana
parentesi — s. f. 1. inciso 2. (est.) digressione 3. (fig.) intervallo, intermezzo, interposizione (ling.) FRASEOLOGIA tra parentesi, per inciso, incidentalmente □ aprire una parentesi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
digredire — di·gre·dì·re v.intr. (avere, ant. essere) BU fare una digressione | fig., deviare dall argomento del discorso, sconfinare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: lat. digrĕdi, comp. di dis qua e là e gradi camminare . NOTA GRAMMATICALE: p.pass … Dizionario italiano
parentesi — pa·rèn·te·si s.f.inv. AD 1a. espressione, autonoma dal punto di vista sintattico, formata da una frase o da una parola che si inserisce a metà di un discorso o di un testo per fare una precisazione, un rinvio ad altro e sim., graficamente… … Dizionario italiano
scorribanda — scor·ri·bàn·da s.f. CO 1. rapida scorreria in un territorio nemico: una scorribanda di predoni Sinonimi: incursione. 2a. estens., visita breve, veloce giro in una località, in una zona: fare una scorribanda in centro, organizzare una scorribanda… … Dizionario italiano
excursus — s.m., lat. [der. di excurrĕre correre fuori, fare una sortita ]. 1. [intervento che devia dal filo principale: fare un breve e. ] ▶◀ (non com.) détour, digressione, divagazione, inciso, parentesi. 2. (estens.) [breve e rapida presentazione: e.… … Enciclopedia Italiana
tornare — {{hw}}{{tornare}}{{/hw}}A v. intr. (io torno ; aus. essere ) 1 Rientrare, dirigersi di nuovo verso il luogo dal quale si era partiti: torneremo in città fra dieci giorni | Tornare daccapo, al punto di partenza, riprendere dall inizio | Tornare… … Enciclopedia di italiano
scorribanda — s.f. [prob. comp. di scorre(re ) e banda2]. 1. (milit.) [rapida e improvvisa azione armata in zona nemica per depredare o devastare] ▶◀ [➨ scorreria]. 2. (estens., scherz.) [uscita all aria aperta per distrazione o svago] ▶◀ escursione, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
parentesi — /pa rɛntezi/ s.f. [dal lat. tardo parenthĕsis, gr. parénthesis inserzione ]. 1. [parola o frase che s interpone nel discorso, per aggiungere un chiarimento o una precisazione, per fare un osservazione, un rinvio e sim.: fare, aprire, chiudere una … Enciclopedia Italiana